Clarity Coach LogoClarity Coach

سياسة الخصوصية

آخر تحديث: 2 نوفمبر 2026 | تاريخ النفاذ: 2 نوفمبر 2026

يمكنك أيضًا قراءة النسخة الإنجليزية

تنطبق سياسة الخصوصية هذه على تطبيق الهاتف المحمول Clarity Coach.

1. من نحن

يتم توفير Clarity Coach بواسطة Ali Durmaz، وهو مطور فردي يعمل تحت اسم Zamrudila. يشير "مراقب البيانات" و"نحن" و"لنا" في هذه السياسة إلى Ali Durmaz التي تعمل تحت اسم Zamrudila. لطرح أسئلة الخصوصية وطلبات البيانات، اتصل بنا عبر البريد الإلكتروني:
📧 hi@zamrudila.app

2. البيانات التي نعالجها

عند استخدام تطبيقنا، قد نقوم بمعالجة فئات البيانات التالية:

  • معلومات الحساب: معرف مستخدم Firebase (UID)، ومعلومات موفر المصادقة، وعنوان بريدك الإلكتروني عند تسجيل الدخول باستخدام Google أو Apple. يتم أيضًا تعيين Firebase UID فريد لجلسات الضيوف المجهولة.
  • محتوى التمرين والتدريب: المسودات الأولية والمحسنة المقدمة لممارسة الاتصال، والعبارات المميزة، والأهداف التي تحددها، ورسائل الدردشة التدريبية، وسجل المحادثات الحديثة (آخر 6 رسائل) وملخصات المحادثة، ونماذج التقييم التدريبية، والتعليقات التي تم إنشاؤها.
  • الإدخال الصوتي الاختياري: تسجيلات صوتية مؤقتة عند استخدام تحويل الكلام إلى نص (STT) والنص الناتج.
  • استخدام التطبيق وتشخيصاته: أحداث التفاعل المجمعة (Firebase Analytics) وتشخيص الأعطال/الأخطاء (Firebase Crashlytics، والتي قد تكون مرتبطة بمعرفك الفريد لاستكشاف الأخطاء وإصلاحها). يتم استبعاد المسودة النصية والتسجيلات الصوتية بشكل صارم من القياس عن بعد.
  • معلومات الجهاز والتثبيت: طراز الجهاز وإصدار نظام التشغيل وإصدار التطبيق ومعرف التثبيت.
  • حالة الاشتراك: تم التحقق من سجلات الاشتراك والاستحقاق عبر RevenueCat وapp stores (Apple App Store / Google Play Store). لا نقوم أبدًا بمعالجة تفاصيل بطاقة الدفع أو تخزينها.
  • تقارير مراسلات الدعم والاستجابة: المعلومات التي تقدمها عند الاتصال بالدعم. عند الإبلاغ عن استجابة AI داخل التطبيق، يتم إرسال نص الرد الذي تم الإبلاغ عنه فقط، والسبب المختصر (ما يصل إلى 500 حرف)، ومعرف حسابك، ونوع الدردشة، والطابع الزمني للإرسال فقط.

3. كيف نستخدم البيانات والأسس القانونية

نحن نعالج البيانات التي تم جمعها فقط للأغراض التالية وعلى الأسس القانونية التالية بموجب المادة 5 من قانون KVKK التركي رقم 6698 والمادة 6(1) من GDPR:

  • التمارين الأساسية وإدارة الحساب: قم بتوفير تمارين ممارسة الاتصال، وإنشاء تعليقات واضحة ونبرة، وإدارة الحسابات وحالة الاشتراك. (الأساس القانوني: تنفيذ العقد، KVKK المادة 5(2)(ج) / GDPR المادة 6(1)(ب).)
  • اقتراحات التدريب والممارسة الخاصة بالذكاء الاصطناعي: توفير تدريب تفاعلي على الدردشة، وإنشاء اقتراحات تدريب استنادًا إلى التاريخ المحلي، وتحويل الكلام إلى نص (STT). (الأساس القانوني: موافقة صريحة على معالجة الذكاء الاصطناعي حيث يتم الحصول على الموافقة، KVKK المادة 5 (1) / GDPR المادة 6 (1) (أ)؛ ويمكن سحبها في التطبيق في الإصدارات التي تتضمن عناصر التحكم ذات الصلة.)
  • الأمان الفني واستكشاف الأخطاء وإصلاحها: تشخيص أخطاء التطبيق، والحفاظ على الأمان الفني، ومنع إساءة الاستخدام، ومراجعة الاستجابات التي أبلغ عنها المستخدم. (الأساس القانوني: المصالح المشروعة، KVKK المادة 5(2)(و) / GDPR المادة 6(1)(و).)
  • الالتزامات القانونية: الرد على طلبات أصحاب البيانات خلال الحدود الزمنية القانونية والاحتفاظ بالسجلات التي يتطلبها القانون. (الأساس القانوني: الالتزام القانوني حيثما ينطبق ذلك، KVKK المادة 5(2)(ç) / GDPR المادة 6(1)(ج).)

4. الذكاء الاصطناعي ومعالجة المحتوى

تستخدم Clarity Coach البنية الأساسية Google Gemini (Google LLC) لواجهة برمجة التطبيقات للمطورين لتقييم التمارين وتوفير التدريب على الدردشة وإنشاء اقتراحات للتمرين.

Google Gemini والخدمات المدفوعة: بموجب شروط Gemini API من Google، لا تُستخدم المطالبات والاستجابات في الخدمات المدفوعة بشكل عام لتحسين منتجات Google؛ قد يتم تطبيق استثناءات مثل مشاركة البيانات الاختيارية. مع الخدمات غير المدفوعة، يمكن استخدام المحتوى لتحسين المنتجات ومراجعتها من قبل الأشخاص. لم نتحقق من حالة الفوترة أو إعدادات مشاركة البيانات للمشروع المرتبط بمفتاح Gemini API. قد تشتمل مراقبة إساءة استخدام Google وسجلات المطورين على فترات احتفاظ وإعدادات مختلفة.

تدفق بيانات الذكاء الاصطناعي: يتم إرسال الطلبات النصية للمسودة الأولية والاستجابة النهائية واقتراحات التدريب والدردشة التدريبية مباشرةً إلى Google Gemini من خلال وظائف السحابة Firebase. ينتقل النسخ الصوتي أيضًا مباشرةً إلى Gemini من خلال وظائف السحابة Firebase. قد تستمر إصدارات التطبيق الأقدم أو نقاط النهاية القديمة في استخدام مهام سير العمل n8n المستضافة على AWS بينما تظل مهام سير العمل هذه نشطة.

موافقة الذكاء الاصطناعي وتأكيد العمر: تتضمن إصدارات التطبيق 5.1.2 والإصدارات الأحدث تأكيدًا منفصلاً للعمر وضوابط موافقة الذكاء الاصطناعي. قد لا تتضمن الإصدارات السابقة عناصر التحكم هذه. تأكيد العمر وحده لا يمثل موافقة الذكاء الاصطناعي. في الإصدارات المدعومة، يمكن تغيير موافقة الذكاء الاصطناعي في الإعدادات → خصوصية الذكاء الاصطناعي والعمر. في الإصدارات المدعومة، يؤدي سحب الموافقة إلى إيقاف عمليات إرسال الذكاء الاصطناعي الجديدة من التطبيق لكنه لا يسترجع الطلبات التي أُرسلت بالفعل. بالنسبة للنسخ الصوتي، يتحقق التطبيق من الموافقة والعمر؛ ولا تقوم وظائف الخادم الحالية بإعادة فحص التفضيلات المخزنة بشكل مستقل.

إدخال صوتي اختياري (تحويل الكلام إلى نص)

الوصول إلى الميكروفون اختياري. يمكنك تسجيل رد تمرين أو رسالة محادثة بصوتك؛ يتم استخدام التسجيل فقط لتحويل الكلام إلى نص:

  • يتم نقل الصوت المؤقت (WAV) بشكل آمن عبر وظائف السحابة إلى Google Gemini للنسخ.
  • لا يقوم التطبيق بتخزين الصوت بشكل دائم؛ فهو يحاول حذف الملف المؤقت من الجهاز بعد المعالجة أو الإلغاء ويعيد محاولة تنظيف الملفات المؤقتة المتبقية عند التشغيل التالي.
  • يتم إدراج النص الناتج في حقل الإدخال القابل للتحرير ويظل بالكامل تحت سيطرتك قبل إرساله.
  • لا يتم إرسال التسجيلات الصوتية والنصوص مطلقًا إلى analytics أو خدمات الإبلاغ عن الأعطال.
  • لا يقوم Clarity Coach بتحليل الصوتيات الصوتية أو طبقة الصوت أو النطق أو خصائص الصوت البيومترية.

فحص السلامة الآلي

قد يتم فحص بعض محادثات التدريب على الذكاء الاصطناعي تلقائيًا بحثًا عن مؤشرات المخاطر الجسيمة (مثل إيذاء النفس أو العنف أو الإساءة) حتى يتمكن التطبيق من الاستجابة بعناية أكبر وتوفير موارد دعم خارجية. يتم إجراء هذا الفحص تلقائيًا، ولا يتضمن مراجعة بشرية، ولا يشكل استجابة للأزمات أو خدمة طوارئ طبية.

الإبلاغ عن استجابة الذكاء الاصطناعي

يمكنك الإبلاغ عن أي استجابة للذكاء الاصطناعي تعتبرها غير مناسبة مباشرة من داخل التطبيق. يتم فقط إرسال نص الرد الذي تم الإبلاغ عنه والسبب المختصر ومعرف حسابك والطابع الزمني إلى قاعدة بيانات Firestore الخاصة بنا. لا يتم إرفاق الرسائل والتسجيلات الصوتية وملفات تعريف المستخدمين الأخرى، ولا يتم إرسال محتويات التقرير إلى analytics أو موفري الذكاء الاصطناعي الخارجيين.

5. خدمات الطرف الثالث

يعتمد التطبيق على موفري البنية التحتية التابعين لجهات خارجية التاليين:

  • Google Firebase وGoogle Cloud: مصادقة المستخدم، وقاعدة بيانات السحابة (Firestore nam5)، والوظائف بدون خادم (us-central1)، واستخدام analytics (Firebase Analytics)، وتشخيص الأعطال (Firebase Crashlytics).
  • Google Gemini (Google LLC): مزود خدمة الذكاء الاصطناعي الأساسي لتقييم التمارين والتدريب على الدردشة وتحويل الكلام إلى نص (STT).
  • RevenueCat: الإدارة والتحقق من حالة الاشتراك والاستحقاقات داخل التطبيق.
  • متجر Apple App Store وGoogle Play: معالجة الدفع، وفواتير الاشتراك، وتوزيع التطبيقات.
  • خدمة n8n المستضافة على AWS: قد تستخدمها الإصدارات الأقدم من التطبيق أو نقاط النهاية القديمة أثناء بقائها نشطة؛ ويمكن أيضًا الاحتفاظ بسجلات سير العمل السابقة.

6. مشاركة البيانات

نحن لا نبيع البيانات الشخصية أو نشاركها مع أطراف ثالثة لأغراض تسويقية أو إعلانية. تتم معالجة بياناتك فقط من خلال مقدمي الخدمات الفنية المعتمدين، وهو أمر ضروري للغاية لتقديم الميزات الموضحة في هذه السياسة.

7. الاحتفاظ بالبيانات

يتم الاحتفاظ ببياناتك بناءً على فئتها والغرض من معالجتها:

  • قاعدة البيانات السحابية (Firestore): يستمر سجل التمارين ونصوص الدردشة وسجلات الحساب بينما يظل حسابك نشطًا. (مدة البقاء التلقائية / انتهاء صلاحية مستند TTL غير ممكّنة في قاعدة البيانات المباشرة).
  • التخزين المحلي للجهاز: تقوم قاعدة بيانات SQLite المحلية بتخزين سجل التمارين وما يصل إلى 50 محادثة. يتم مسح هذه البيانات عند إجراء حذف حساب داخل التطبيق مع تأكيد عملية التنظيف على مستوى الجهاز.
  • التسجيلات الصوتية المؤقتة: يتم إنشاؤها مؤقتًا على جهازك؛ تتم محاولة الحذف بعد المعالجة أو الإلغاء وإعادة المحاولة عند الإطلاق التالي إذا لزم الأمر. لا يقوم خادم التطبيق بتخزين الملفات الصوتية بشكل دائم؛ قد يتم تطبيق شروط الاحتفاظ بموفر خدمة Gemini.
  • Google Gemini والخدمات المدفوعة: بموجب شروط Gemini API من Google، لا تُستخدم المطالبات والاستجابات في الخدمات المدفوعة بشكل عام لتحسين منتجات Google؛ قد يتم تطبيق استثناءات مثل مشاركة البيانات الاختيارية. مع الخدمات غير المدفوعة، يمكن استخدام المحتوى لتحسين المنتجات ومراجعتها من قبل الأشخاص. لم نتحقق من حالة الفوترة أو إعدادات مشاركة البيانات للمشروع المرتبط بمفتاح Gemini API. قد تشتمل مراقبة إساءة استخدام Google وسجلات المطورين على فترات احتفاظ وإعدادات مختلفة.
  • سجلات سير العمل AWS: قد يتم الاحتفاظ بسجلات التنفيذ ضمن إعدادات الموفر والمشروع؛ ولم يتم التحقق من الفترة الحالية. لا يؤدي حذف الحساب إلى إزالتها تلقائيًا.
  • السجلات الفنية: يعتمد الاحتفاظ بسجل Google Cloud على إعدادات المشروع والسجل؛ لم يتم التحقق من الفترات الحالية هنا.

8. حذف البيانات وحقوقك

بموجب قوانين حماية البيانات المعمول بها، بما في ذلك اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) والمادة 11 من قانون حماية البيانات التركي (KVKK)، يحق لك الوصول إلى بياناتك وتصحيحها ومحوها وتقييد معالجتها والاعتراض عليها وسحب موافقتك.

يمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى الهيئة الإشرافية المختصة بحماية البيانات في مكان إقامتك.

حذف الحساب داخل التطبيق: يمكنك بدء حذف الحساب مباشرة داخل التطبيق عبر الإعدادات → حذف الحساب لكل من الحسابات المرتبطة وحسابات الضيوف المجهولة Firebase (لا يلزم عنوان بريد إلكتروني أو إذن AI). يؤدي هذا إلى حذف حساب Firebase Auth الخاص بك نهائيًا، وجميع سجلات مستخدم Firestore (users/[uid])، وذاكرة التخزين المؤقت للجهاز المحلي. ويمكن أيضًا مسح سجل الجهاز القديم المشترك من خلال التأكيد الخاص بك.

لا يؤدي حذف الحساب إلى إزالة سجلات طلبات Google Gemini أو سجلات سير عمل AWS أو Analytics أو Crashlytics أو RevenueCat أو سجلات فواتير متجر التطبيقات أو النسخ الاحتياطية تلقائيًا. يعتمد الاحتفاظ على الموفر ذي الصلة وإعدادات المشروع. للحصول على طلب حذف البريد الإلكتروني، راجع صفحة حذف الحساب والبيانات أو البريد الإلكتروني 📧 hi@zamrudila.app.

9. الأهلية العمرية (18+)

Clarity Coach مخصص حصريًا للبالغين الذين تتراوح أعمارهم بين 18 عامًا فما فوق. التطبيق وميزات الذكاء الاصطناعي الخاصة به غير موجهة إلى الأفراد الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا أو يتم تسويقها لهم أو استخدامها. نحن لا نجمع بيانات شخصية من القاصرين عن قصد. إذا كنت تعتقد أن شخصًا أقل من 18 عامًا قد قدم بيانات شخصية، فيرجى الاتصال بنا على hi@zamrudila.app لإزالة البيانات.

*(ملاحظة: الحد الأدنى للسن التعاقدي لاستخدام الخدمة هو 18 عامًا، وهو يختلف عن تقييمات محتوى النظام الأساسي المعينة بواسطة app stores).*

10. الأمان

نحن نطبق ضمانات أمنية متوافقة مع معايير الصناعة، بما في ذلك تشفير HTTPS/TLS أثناء النقل، وقواعد أمان قاعدة بيانات Firestore الصارمة التي تمنع وصول العميل غير المصرح به، ومصادقة الرمز المميز من جانب الخادم.

11. عمليات نقل البيانات الدولية

تتم معالجة بعض بياناتك خارج بلد إقامتك. تعمل مصادقة Firebase من مراكز البيانات الأمريكية؛ تم تكوين Firestore في منطقة nam5 المتعددة بأمريكا الشمالية، ويتم تشغيل وظائف السحابة في us-central1 (الولايات المتحدة). تنتقل تدفقات النص الأربعة الرئيسية AI والنسخ الصوتي مباشرة إلى Google Gemini من خلال Firebase Cloud Functions؛ قد تستخدم نقاط النهاية القديمة AWS بينما تظل نشطة. تستخدم واجهة برمجة تطبيقات Gemini Developer API البنية التحتية العالمية ولا تحتوي على منطقة قابلة للتحديد. يمكن أيضًا لخدمات Firebase الأخرى، بما في ذلك Analytics وCrashlytics، استخدام البنية التحتية العالمية لـ Google؛ ولم يتم تأكيد مواقع المعالجة الخاصة بالمشروع. لم يتم هنا تأكيد منطقة AWS ومواقع المعالجة المستخدمة بواسطة RevenueCat وapp store.

يمكن أن تتضمن هذه التدفقات تحويلات دولية خارج بلدك. لم نؤكد آلية النقل المطبقة على كل مزود وتدفق البيانات. لا تدعي هذه السياسة أن هناك قرارًا بشأن الملاءمة أو الشروط التعاقدية النموذجية الموقعة أو العقود القياسية KVKK أو أي ضمانات أخرى. لا يتم تقديم موافقة الذكاء الاصطناعي داخل التطبيق في حد ذاتها كأساس قانوني لعمليات النقل الدولية الروتينية. لطرح الأسئلة، اتصل بـ hi@zamrudila.app.

12. التغييرات

يجوز لنا تحديث سياسة الخصوصية هذه بشكل دوري. وسوف نقوم بإعلامك بأية تغييرات عن طريق نشر النص المحدث على هذه الصفحة وتحديث تاريخ السريان أعلاه.